My Two Cents: da un piccolo significante, un grande significato

Per chi già non la conoscesse, l’espressione idiomatica statunitense «My Two Cents», nella quale può capitare d’imbatterci alla fine o all’inizio di qualche commento, sotto ad un post di un blog o di un social network, significa semplicemente che l’autore di quel testo sta avvisando i lettori che le sue parole vanno prese non come una verità assoluta, rivelata da uno specialista dell’argomento ad un pubblico di comuni mortali, ignoranti o resi ciechi dall’ottusità, ma solo un suo umile contributo ad una discussione pubblica: una buona traduzione della frase «these are my two cents» potrebbe essere, quindi, «questa è la mia semplice opinione», che poi corrisponde all’italianissimo «a mio modesto giudizio».

Quello di Hyde Park a Londra è il primo ed ancora oggi il più famoso degli “speakers corner”, ossia le aree pubbliche riservate ad oratori che desiderino parlare liberamente di qualsiasi argomento: malgrado sia solo una leggenda che si possa dire qualsiasi cosa senza essere perseguiti dalla legge (a volte la polizia interviene per volgarità o altro), resta uno degli spazi simbolo della democrazia britannica.

Se siete interessati all’etimologia ed alla storia di questa frase ed a come abbia nel tempo acquisito questo significato figurativo, cercatela da soli su Google (sarebbe davvero troppo boring, noioso, parlarne qui ed anche un po’ inutile), dove troverete decine di siti e di personaggi che si sperticheranno per fornirvi dotte informazioni, poiché quello che di tale frase mi preme sottolineare sono invece due aspetti in particolare, molto più consoni ai contenuti di fare blogging e molto più nelle mie corde: in primo luogo, un vago senso di understatement e ridimensionamento del valore delle proprie parole in una discussione online ed in secondo, il valore semantico e comunicativo che questa frase idiomatica possiede nel suo originale inglese in confronto al suo corrispettivo italiano.

Boring! Che noia quando Kasabake si mette a spiegare l’origine di una cosa, partendo da Adamo ed Eva…

Per quanto riguarda il primo aspetto, definire le proprie parole come qualcosa che valga poco (appunto solo due miseri cent) dovrebbe in teoria indicare che colui che lo scrive sia onestamente consapevole dei suoi limiti e non per sottostima delle proprie capacità, ma semplicemente perché ammetterebbe di non essere un professionista dell’argomento trattato: purtroppo, però, questo non è quasi mai del tutto vero, dato che in genere chiunque scriva o dica frasi come quella del titolo (o anche uno dei vari corrispettivi italiani), pur sapendo di non essere titolato per esprimere un giudizio di qualità o per criticare l’opinione di un altro molto più preparato, sente comunque il bisogno di dire al mondo la sua opinione, trovando non di rado facile sponda in altri individui, che come lui, al grido di battaglia di “i gusti sono gusti” o frasi più complottiste del tipo “non ce lo dicono”, pensano di rivelare chissà quale cruda o scomoda verità tenuta celata da fantomatici poteri forti e persuasori occulti; molto più vigliaccamente, c’è chi poi usa questa frase idiomatica solo per cercare di rendere meno fastidioso un commento palesemente inopportuno scritto nel blog o nella bacheca di qualcun altro (chiunque gestisca un sito sa quanto spesso capiti che persone non invitate a dire la loro opinione si divertano a punzecchiare o infastidire chi le sta ospitando anche solo verbalmente).

Secondo i ricercatori delle università di Stanford e Cornell, non è vero che i cosiddetti troll di internet siano persone con precise caratteristiche comportamentali, tipiche dei sociopatici frustrati passivo-aggressivi, ma in realtà chiunque, in particolari circostanze,
può diventare un troll: l’anonimato, possibile nelle chat online, combinato con problemi di stress quotidiano, potrebbero spingere anche individui normalissimi ad esplodere in comportamenti tipici dei narcisisti sadici e trasformarsi in troll anche solo per pochi minuti.

Molto più articolate e di particolare interesse divulgativo sono invece le considerazioni sul secondo aspetto della frase « My Two Cents» ovvero sulla maggiore forza comunicativa che l’espressione originale inglese avrebbe al posto del suo corrispettivo italiano, giacché tale valenza prioritaria non è dovuta, come si potrebbe erroneamente pensare, ad un temuto debito linguistico, legato a chissà quale non ben definita servitù culturale sbandierata da alcuni conservatori (nel novero di quelle chiacchiere da bar o da salotto, in cui ci si lamenta noiosamente di come la lingua italiana non sia la più la stessa e di quanto sia oramai troppo imbastardita dall’inglese, al pari di altri capisaldi della conversazione inutile, come il sempreverde “non esistono più le mezze stagioni”, fino al più anziano “Eh, signora mia, qui una volta era tutta campagna”, detto mentre si indica un quartiere popoloso di gente e mezzi), quanto piuttosto dall’evidenza che lo strumento usato per comunicare, che lo si voglia o meno, influenza sempre la lingua stessa.

A differenza di qualsiasi altro videogame o gioco di ruolo in solitaria, l’attività di gaming online è massimamente interattiva e vive proprio dei continui scambi vocali e scritti tra i giocatori, per lo più effettuati grazie alle cuffie con microfono, ma molto spesso, specie tra i veri appassionati, anche grazie ad un secondo monitor, posto vicino a quello principale di gioco, dove scorre in tempo reale la trascrizione della chat tra lui e gli altri giocatori del gruppo e persino dei semplici spettatori

Chi passa del tempo nel web (per leggere o scrivere post sui blog o per creare, guardare e commentare i contenuti offerti dai vari social network), quando parla o scrive con gli altri, entra necessariamente in contatto con un codice sotto-linguistico molto particolare, frutto della fusione tra il predominante inglese (da secoli la lingua della scienza e della tecnologia, anche solo quando applicata ad oggetti di consumo) e la parlata locale, tanto che il linguaggio oggi più diffuso nel web non è semplicemente l’inglese-statunitense, quanto uno strano idioma mutante, diverso da nazione a nazione, frutto della translitterazione del suono inglese mescolato a quello della lingua madre dell’utente: sono nati proprio in questo modo termini italiani usatissimi come debuggare (risolvere un bug) o fixare (riparare un errore) o infine “triggerare” , riconosciuto come neologismo consentito anche dall’Accademia della Crusca, proveniente dall’inglese “trigger” ovvero “innesco” ed usato infatti per indicare l’azione di qualcosa o qualcuno che scatena più o meno volontariamente la reazione esplosiva di una persona o di un gruppo di persone; va segnalato, per completezza, che quando si scrive un testo romanzesco o un articolo divulgativo, si è ovviamente liberissimi di non usare questi nuovi termini, ci mancherebbe altro, ma scegliere di ignorarli appositamente, per snobismo culturale, non modificherà di nulla l’evoluzione della lingua, che andrà avanti anche senza di noi, ma anzi avrà come unica conseguenza quella di rendere solo più cieco o sordo chi fa quella scelta di ostracismo, riducendosi ad essere sempre meno abile nel comprendere il mondo che lo circonda, come un immigrato in un paese straniero che per orgoglio si rifiutasse di imparare la lingua locale.

In questo piccolo gioiello di comicità di un anno fa dei portentosi The Jackall, si ironizza in modo capovolto ed originalissimo sul divario tecnologico tra le nuove generazioni ed i cosiddetti boomer: imperdibile!

Quello strano idioma usato nelle comunicazioni online, sopra citato, ha inoltre la straordinaria capacità di essere ugualmente comprensibile dalla maggioranza degli utenti abituali, sia nazionali che stranieri, proprio per la simile natura d’origine delle parole e delle espressioni idiomatiche, apprese durante le conversazioni e poi riciclate con la comoda serenità che chiunque dall’altra parte della connessione ci capirà, indipendentemente dal paese d’origine: accade ad esempio ogni volta che si usano alcuni acronimi tipici dei videogamer, come ASAP, per indicare “as soon as possible” ossia “il prima possibile” o l’oramai vetusto LOL, la cui origine legata alla frase inglese “Laug out loud”, ossia “ridere rumorosamente” non è nemmeno più nota a chi la usa regolarmente.

Mescolando la comicità tradizionale ai linguaggi della stand-up comedian anglosassoni e all’umorismo dissacrante e surreale usatissimo nel web, l’edizione italiana del format televisivo di LOL, prodotta da Amazon Prime Video, pur al netto di alcuni alti e bassi umoristici, resta un esperimento televisivo assolutamente importante ed innovativo: consigliatissimo

Per meglio capire la portata di questo fenomeno, dovuto sia chiaro solo esclusivamente dall’uso di simili mezzi di comunicazione, va specificato che tutti i videogiocatori online si sono trovati sin dall’inizio a dialogare in apposite chat (sul proprio PC o sullo smartphone o anche sulle varie consolle), usando identici servizi di messaggistica transnazionali in tempo reale, come ad esempio quello offerto dalla piattaforma più usata in assoluto a tale scopo ovvero Discord, applicativo molto evoluto tecnologicamente ed estremamente articolato, nato proprio per rispondere all’esigenza dei videogiocatori di avere tra di loro comunicazioni interattive anche durante i momenti di gioco, spesso adrenalinici, al fine di scambiarsi nella massima velocità ed efficacia impressioni, domande o semplici esclamazioni di gioia e rabbia.

Con il suo essere multipiattaforma (funziona sia su PC che smartphone), leggero e gratuito, ma ugualmente con tutte le funzioni di una lobby di chat, di una bacheca e di un sistema di chat VoIP riunite in una sola applicazione, Discord è il sistema di comunicazione tra utenti del web più evoluto e funzionale, oltretutto con pochissima latenza, alta stabilità e server gratuiti per gli utenti dove costruire le proprie chat di gruppo, divise per argomento, persone, utilizzo e tanto altro.

Insomma, la comunicazione fatta attraverso il web brucia sull’altare dell’eleganza e del formalismo culturale l’incenso sacro della velocità e questo vale non solo per un gamer, in cui il tempo è una risorsa preziosissima, visto che in alcuni giochi i tempi di reazione richiesti sono di poche frazioni di secondo (se questa espressione vi sembra strana, è giusto che sappiate che quella del gaming elettronico è da tempo anche una disciplina sportiva, nel nostro paese riconosciuta ufficialmente dal CONI, con tanto di leghe e campionati nazionali e mondiali, come l’Associazione Sport Elettronici nata nel 2016), ma anche per chi usa il web per il proprio lavoro, come un addetto commerciale (che fa ordini via mail o via chat) o un grafico o anche un artista, un pittore, uno scultore, un architetto o un fotografo, incaricati di creare una campagna o un progetto visivo per un committente privato o professionale.

Dopo che persino il Comitato Olimpico Internazionale ha manifestato interesse verso gli eSports (abbreviazione di Electronic Sports), queste competizioni di videogames a livello professionistico hanno letteralmente sbancato il mercato, attirando persino folle da stadio nel palazzetti dove si svolgono le partite in dirette su grande schermo: strategici, sparatutto, simulazioni calcistiche, fantasy, gare di corsa, c’è davvero di tutto ed i titoli più grandi del mondo hanno dei campionati che durano tutto l’anno e culminano in un grande evento finale.

All’inizio di questo post siamo partiti da due semplici centesimi e da una millantata falsa modestia, per approdare alla fine alle nuove forme di linguaggio e tutto questo perché, con l’eccezione di un eremita (cosa che di certo non è chi mi sta leggendo), nessuno vive davvero da solo, chiuso in una baita, leggendo raccolte di poesie e vivendo di ciò che offre la natura del bosco: siamo tutti parte del sistema o se vogliamo essere cinici, diciamo che viviamo tutti nel Matrix e possiamo sempre scegliere se fingere che non sia così (rifiutando la realtà, come coloro che non vogliono usare i pagamenti elettronici finché non arriverà il giorno in cui saranno costretti ad usarli ed allora dovranno umiliarsi per chiedere aiuto agli altri) oppure cercare di capirlo e magari, con un po’ di fortuna e di abilità, cercare di non esserne dominati.

E voi? Preferite ogni sera prendere la Pillola Azzurra, di cui parlava il personaggio di Morpheus nel leggendario film scritto e diretto da Lana (nata come Larry) e Lilly (nata come Andy) Wachowski, continuando a svegliarvi nella vostra camera e credendo a ciò che vorreste oppure scegliete di prendere la Pillola Rossa, restando nel paese delle meraviglie per cercare di vedere quant’è profonda la tana del Bianconiglio?

Fatemi sapere, se potete, cosa ne pensate.

Buona serata e buon week-end!